@STF J'ai re-télécharger le fichier aujourd'hui et effectivement, pas de souci de décompression (celui de lundi est toujours corrompu)
@nucleaireland J'ai pu remarquer que dans ta traduction parfois tu vouvoies le joueur et parfois tu le tutoies. Je ne sais pas ce qu'il en est de la version originale japonaise (les japonais utilisent plusieurs niveaux de politesse) mais en français ça coince, surtout quand c'est sur la même page. J'ai vu que Nintendo nous vouvoie en français (par ex. : le message "Patientez..." pendant les chargements de MK8DX). Pourtant pour ce jeu, le tutoiement serait sympa. A toi de voir...
@Bruce Comme l'a déjà traduit Nuclaireland, le Japon est divisé en regions. Je ne suis pas sûr qu'on puisse utiliser segment ou territoire.